車水馬龍(1981)的海報和劇照

車水馬龍于1981年上映。車水馬龍也被叫做HEAVY TRAFFIC。

80年代第一個初夏的某天下午，首都京郊某條公路車馬如龍，一輛裝滿化肥的三駕馬車不左不右，堂而皇之地走在公路中央，汽車欲超越又因路窄難行。車把式正是常青公社'四大金剛'之首馬大車。此時，他駕著馬車神氣地啃著小蘿蔔，悠哉游哉地緩緩而行。忽然，一個運動員打扮的姑娘，騎著一輛摩托車趕上來，她大聲地要馬大車的馬車靠邊走，說完一陣風似地朝前駛去。馬大車不以為然地一揮馬鞭'啪'地一個脆響，衝著姑娘身影暗罵了一句。這姑娘原來就是馬大車未過門的兒媳婦艾京華。為了確保首都蔬菜供應以及環境衛生，北京有關部門決定禁止馬車進城，委派艾京華到常青公社裝備一批汽車代替馬車進城送菜。公社把艾京華安排在馬大車家的西廂房中，艾京華髮現自己住到了未來的公公家中，只好暫且隱瞞身份硬著頭皮住下來。艾京華的到來，受到廣大社員，尤其是姑娘們的熱烈歡迎，她們踴躍報名學開汽車。但是，以馬大車為首的馬車把式們卻把艾京華視為眼中釘、肉中刺。於是，'四大金剛'活動頻繁了，馬大車的鬼主意多起來，他天真地認為只要把艾京華從西廂房轟走，他就是勝利者了。而他做夢也沒有想到，這個艾京華就是他未過門的兒媳婦，而且也是曾經被他一馬鞭抽傷被迫改行的那個女自行車隊員。馬大車的兒子馬三輩複員了，他站在未婚妻艾京華一邊和爸爸展開了鬥爭，這使馬大車非常惱火！按照祖父馬駱駝的巧妙安排，馬三輩決定結婚了。在北京烤鴨店的結婚宴席上，馬三輩拉著艾京華的手，向馬大車鞠躬並親切地叫著'爸爸！'這時，目瞪口呆的馬大車才如夢方醒，他悲喜交加地向兒媳賠禮道歉，公公和兒媳婦終於互相理解。馬車不能進城了，但在京郊公路上，馬大車趕著心愛的馬車仍在奔忙著，擔負著許多汽車無法完成的運輸使命。