歡喜冤家于2004年上映。歡喜冤家也被叫做西班牙女傭, 拉丁英語, 求戀家庭, Spanglish。

芙蘭是一名漂亮的單身母親，為了忘卻苦痛的記憶，她帶著12歲的女兒離開自己的祖國墨西哥來到了美國的洛杉磯，希望在這個陌生的國家開始全新的生活。在來到洛杉磯后，芙蘭意外地被約翰和道博拉•卡拉斯基夫婦僱用作為他們家的管家。由於芙蘭的母語是西班牙語，所以她說的英語是一種西班牙語味的英語，也因此鬧出了一連串的笑話。除了語言上的不易溝通、文化的差異，還有卡拉斯基夫婦古怪的生活，以及他們女兒和兒子的調皮搗蛋，都令這位墨西哥女管家和美國主人一家相處起來來十分麻煩。芙蘭發現，想要完全融入美國上流家庭之中竟是如此的困難。

出演歡喜冤家的明星有亞當·桑德勒, 克勞斯·利特曼。