別了,溫哥華于2004年上映。

神秘而美麗的任曉雪隨考察團從北京來到加拿大。負責接待的導遊陸大洪因為給在北京的女朋友王平平辦移民手續耽誤了時間，而讓當房蟲的哥們司馬波替自己去接團，司馬波由此結識任曉雪並對她極具好感，不合群的任曉雪卻視而不見，對他十分冷淡。自由活動時間，陸大洪帶考察團去賭船看看，任曉雪意外失蹤。陸大洪著急上火，心緒煩亂中，他開車撞傷了溫哥華大學的中國留學生楊夕。
陸大洪被公司要求找回任曉雪，他一籌莫展；另一邊，他還負責任地盡心照顧著楊夕，忙不過來時叫司馬波幫把手。楊夕漸漸喜歡上了成熟、風趣的大洪。通過楊夕，陸大洪和司馬波認識了她的校友——高幹子弟羅毅。羅毅搬進司馬波幫他找的房子，發現鄰居有一位美麗的中國女孩，他用望遠鏡關注她的生活，並尋機接近她，但她卻冷淡地對待他。
司馬波和陸大洪被楊夕拉著到羅毅住處參加聚會，司馬波意外發現鄰居窗內閃現出任曉雪的身影，幾人當即追上門去。心驚肉跳的曉雪面對眾人只有沉默和眼淚，這令陸大洪和司馬波無法責備和揭發她，也不再追問原因，而羅毅更是一心想幫助這個楚楚可憐的柔弱姑娘。
一天，曉雪外出歸來，看見有人在自己家門外等候，她嚇得立刻躲到羅毅家。儘管帶著種種疑惑，羅毅、大洪、司馬波和楊夕卻都在幫助曉雪。但是，羅毅和司馬波對曉雪的爭相獻殷勤以及羅毅的感情表白卻嚇走了曉雪，她再次消失了。
不久，司馬波在和陸大洪去滑雪場的途中意外喪生，大洪受打擊一蹶不振，楊夕在照顧大洪的過程中兩人相愛。而訪問學者馬芬則對羅毅頗費心思，兩人到一家超市購物，羅毅無意間發現了曉雪，當即追蹤而去，這惹得心有城府的馬芬前功盡棄，對曉雪頗為惱恨。
在羅毅不顧一切從追蹤曉雪的男人手中把曉雪救回來之後，曉雪終於接受了羅毅的愛情，她告訴羅毅：自己是因為受不了男友虐待而逃出來的。這晚，羅毅接到了北京的電話，得知父親因貪污受賄被捕，有可能被判死刑。羅毅趕回北京，為救父親，他不但取出了所有存款，還背負了一身的債務。曉雪在加拿大默默地幫助羅毅。羅毅處理完父親的事回到溫哥華，但他卻覺得自己已沒有資格再和曉雪在一起了。
陸大洪的未婚妻王平平從北京來到溫哥華，她接受不了大洪移情楊夕的事實，一氣之下搬到律師康兆明家去住，不料被康兆明強姦。大洪本打算將康兆明訴諸於法律，因缺少證據只能罷手。王平平憂鬱自閉，大洪盡心照顧。在平平好轉時，大洪投入自己的全部，和她一起開了個咖啡店。在咖啡店生意紅火時，王平平拿到了綠卡，但是她決定離開這個傷心地，回國去了。
大洪和楊夕在經歷過這一切之後，又艱難地走到一起。
但此時，羅毅卻意外得知曉雪其實早已結婚，兩人的感情出現危機。曉雪再次消失，羅毅不知道她是被遣送回國了。羅毅陷入極度的痛苦之中。
楊夕在勞碌中得了紅斑狼瘡。她不想拖累大洪，毅然決定獨自回國養病。大洪追回北京，他準備放棄在加拿大的一切，和楊夕留在國內。
羅毅得知曉雪在北京，不顧一切趕回北京，展開了對曉雪的援救……

出演別了,溫哥華的明星有姜宏波, 姜武。